ROMA ROMA, ITALIA
HALO DARI ROMA
SAAT BERADA DI ROMA
AIR MANCUR CINTA
AKU INGIN PERCAYA
Hasil kerja kalian bagus.
Ada yang melihat Stacy?
Stacy, kalian di mana?/ Hei, Bos. Meja nomor empat. Datanglah
Kau lihat pria tampan di dekat Monet?
Ya, yang hidungnya melekat ke Monet? Aku memanggil keamanan.
Kurasa, sebaiknya aku menjauhi dia, mengingat yang terjadi dulu.
Itu untukku? Terima kasih! Aku lapar!/ Acara ini berlangsung baik. Untuk Beth!
Pemimpin tanpa rasa takut./ Hasil sempurna.
Terima kasih, semuanya.
Oh, Tuhan. Itu Brady Sacks?/ Mantan pacar Beth? Di mana?
Tidak lucu. Aku akan jelaskan kenapa.
Karena bila Brady berani datang ke sini,
ke acaraku, setelah dia.../ Membuangmu seperti sampah?
Mencabik hatimu, menyebarkannya ke burung?
Bahkan aku pun belum melupakan putus cintamu.
Aku sudah. Sungguh. Brady Sacks? Siapa peduli?! Itu kataku.
Dia tepat di belakangku, bukan?
Brady.../Oh, ya...
Acara yang bagus./ Acara yang bagus, semuanya.
Sedang apa kau di sini?
Aku tahu kau sangat sibuk, tapi aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Sesuatu yang kurasa akan menebus perlakuanku padamu.
Baiklah.
Aku punya tiga kata untukmu, Beth Martin.
Aku memang salah./ Dia bilang, dia memang salah?
Tahun lalu saat aku putuskan hubungan, aku merasa
kau lebih peduli akan pekerjaanmu daripada aku.
Ya, aku ingat, Brady, sangat jelas,
saat kau memutuskan hubungan di Applebee's.
Maaf mengenai itu, tapi aku datang untuk berkata...
...aku mengerti.
Kau dengar?/ Samar. Kurasa, dia bilang dia mengerti.
Oh, dia mengerti.
Aku siap memulai lagi, sungguh.
Kau ingin memulai lagi?
Ya.
Wah.
Ya. Maksudku, mungkin. Bila kita maju perlahan.
Kau membuatku sadar, tak penting betapa keras seseorang bekerja
selama kau mencintai dia.
Ya. Aku tak percaya, kau mengatakan itu. Aku sedikit kewalahan.
Aku bertemu seseorang yang bekerja sekeras kau,
baru sekarang aku bisa menerima dia seperti itu.
Kami akan bertunangan!/ Beth akan bertunangan!
Benar yang aku dengar?
Nona rumah dan kurator kita, Beth Martin, bertunangan?
Tidak. Aku tidak bertunangan!
Tidak malam ini, tidak dengan dia.
Aduh.
Mungkin di masa depan. Aku tak tahu. Dengan orang lain.
Mari kita lihat. Ya?
Setidaknya, tidak di Applebee's.
Hari terburuk.
Joan?/ Kakak! Tebak? Aku akan menikah!
Hore.
Namanya Umberto. Umberto! Seksi sekali, bukan?
Bertemu di pesawat ke Italia dua minggu lalu,
sekarang kami akan menikah. Di Roma.
Wah. Itu... Joan. Wah.
Dia jodohku, Beth. Aku tahu itu. Aku tak sabar agar kau bertemu dengannya.
Saat itu, aku akan mengenal dia hampir selama kau.
Kau bukan panutan baik dalam hal pacaran.
Mungkin tidak, tapi itu karena aku terikat pekerjaanku.
Aku suka pekerjaanku. Saat aku bertemu pria yang aku sukai lebih dari itu,
aku akan tahu, dialah jodohku.
Intinya, kau perlu versi pria dari dirimu sendiri.
Dia tak harus pirang.
Kau tahu aku bermaksud baik, tapi hanya dua minggu, Joan?
Tak cukup lama. Bahkan tak cukup lama untuk pemeriksaan kredit.
Saat kau yakin, tak perlu bukti. Kau langsung tahu.
Berbahagialah untukku, B./ Aku senang. Aku senang.
Sungguh.
Akan berakhir buruk. Bila bertemu pria Italia di kelas satu, kencani dia.
Jangan nikahi dia./ Dia beruntung sekali.
Bayangkan, bekerja di tempat di mana pria dipisahkan menurut kelas.
Apa? Itu pendapatku.
Adikku akan membuat kesalahan terbesar di dalam hidupnya,
dan aku tak berdaya.
Dia terhanyut. Itu biasa terjadi./Tidak benar.
Daripada mengejar mimpi, bisa fokus pada karier. Itu yang aku lakukan.
Tahu tidak? Aku tak pernah sebahagia ini.
Kau pasti senang.
Dan masih lajang, sepengetahuanku.
Kita bisa mulai. Dalam sembilan hari, kita akan menyelenggarakan
acara terpenting tahun ini,
Gala Lingkaran Emas Tahunan dari Dewan Pengurus Yayasan.
Tahun ini, acara istimewa ini
adalah gagasan kurator termuda dan paling tak berpengalaman.
Pameran bertema kesakitan. Laporan.
Empat belas karya sudah datang,
tiga dari empat sisanya dalam perjalanan.
Karya yang terakhir?/ Yaitu Slater Bradley.
Ya, karya terpenting dalam pameran, ada di mana?
Kami sedang menyelesaikan masalah asuransi mendadak.
Mendadak? Aku tak suka sebutan itu.
Karya itu akan datang. Aku akan pastikan.
Lanjutkan.../ Ada satu hal kecil.
Besok lusa, adikku akan menikah. Di Roma. Italia.
Itu tak mungkin.
Ini pernikahan adikku./ Kita semua punya saudara, Beth.
Aku akan mengatasi pekerjaanku dari Roma.
Aku akan pergi dan kembali dalam 48 jam, aku berjanji, Celeste.
Gala Lingkaran Emas akan berlangsung lancar.
Harus. Kau memang berbakat, Beth, tapi kau bukan tak tergantikan.
Semoga liburanmu menyenangkan.
Jadi...
ITALIA ROMA
Berapa lama kau di Roma?
Empat puluh delapan jam.
Tak banyak waktu. Untung, tak lama untuk mengenali kecantikan sejati.
Kota Abadi adalah kota paling romantis di dunia.
Kau tidak hidup sampai kau jatuh cinta di Roma.
Tak ada jaringan selular di sini, ya?
Letakkan teleponmu dan lihat keluar, nona. Selamat datang di Roma!
Aku sudah bilang, aku terlambat ke pernikahan adikku?
Sering. Begitu banyak pemandangan!
Dan, akhirnya, Air Mancur Cinta yang mengagumkan.
Tempat pemburu kisah romantis dari seluruh dunia datang untuk mencari cinta.
Orang tua, muda, dan buruk rupa.
Mereka mabuk cinta. Menyenangkan!
Ya, menyenangkan, terima kasih.
Dan semoga berhasil!
Gaun Amsale ini tampak anggun./Hai!
Beth, sayang!/Hai
Wah, lihatlah dirimu. Kau tampak letih.
Terima kasih, Ibu./ Dia tampak baik-baik saja.
Kau tampak cantik./ Terima kasih.
Bukankah tak boleh melihat pengantin sebelum pernikahan?
Pertanda buruk, bukan?/ Tak ada waktu.
Pacar murahan ayahmu bulan ini menunggu dengan gaunmu.
Aku mendengar itu.
Dia tidak murahan.
Dia pemain pro bola voli pantai. Halo, sayang.
Hai, Ayah.
Apa kabarmu?/Letih.
Beth, ini Umberto, tunanganku.
Kau saudaraku juga sekarang.
Ayo. Kau harus bertemu keluarganya. Mereka menyenangkan.
Lihat bila dia punya kakak.
Ayah!/ Atau sepupu.
Licin... Kemarilah./ Jaringan selular bekerja?
Kau terlambat, Nick./Maaf.
Di mana dasimu?
Akan dimulai.
Aku tahu, tapi tak ada sinyal internet.
Aku ingin tahu bila kau mengatasi masalah Slater Bradley.
Kau tak jelas. Bersiullah bila kau mendengarku.
Stacy? Ini dia anakku.
Bekerja keras.
Selalu./ Kau menikmatinya?
Oh, ya. Kau tahu aku, aku senang pesta yang kecil dan akrab.
Bila menjadi beruang, lebih baik besar, bukan?
Aku tak mengerti artinya.
Apa pendapatmu tentang Tina?/ Dia tampak sangat sehat, Ayah.
Itu saja pendapatmu?
Berkulit coklat dan mudah menangkap buket. Kau pria yang beruntung.
Aku ingin kau merasakan apa yang aku rasakan saat aku bersama dia.
Ayolah, Beth. Majulah. Aku ingin merayakan pernikahan lagi.
Akan terjadi. Kau akan mendapat istri baru sebentar lagi.
Maaf, itu tak adil./ Pasangan yang aneh, ya?
Kau menolak jatuh cinta, dan aku tak bisa berhenti.
Berjanjilah satu hal. Bila saatnya tiba, kau akan menerimanya.
Aku akan mencoba, Ayah./ Ternyata kau di sini!
Saatnya untuk memecahkan vas./ Saatnya apa?
Sebuah tradisi. Pendamping pengantin memecahkan vas,
dan jumlah pecahannya adalah simbol dari jumlah tahun
si pendamping inginkan untuk pasangan pengantin./Wah! Berat sekali.
Ya? Jadi, banting dengan keras.
Baik./Baik.
Maafkan aku. Aku tak membidik itu, tapi, sungguh tepat.
Dia mengharapkan hidup penuh tragedi untuk mereka!
Tidak, bukan begitu. Tidak.
Aku mencoba memecahkannya. Aku sungguh mencoba. Sudah retak!
Baik. Hampir selesai. Permisi.
Mati! Aduh!
Biarkan aku mengatasinya.
Wah. Kau... punya kemauan keras, ya?
Ya, aku meretakkannya sebelum kau hancurkan.
Aku tahu. Ya, aku tahu.
Namaku Nick./Beth.
Senang berjumpa denganmu. Aku ingin mengenalkan diri, tapi aku terlambat.
Ya, aku tahu./Aku sedang di bukit, melakukan wawancara,
saat kembali, aku ditabrak kambing.
Oh, Tuhan! Kau menabrak kambing?/ Tidak, kambing menabrak aku.
Bukan salahku, dan kambingnya tak apa-apa.
Mereka bilang apa?/ Artinya "pidato."
Kurasa giliranmu lagi. Ini dia.
Halo lagi.
Aku Beth, kakak pengantin wanita.
Umberto, meskipun aku belum lama mengenalmu...
Maafkan aku. Aku tak bisa bicara bahasa Italia.
Umberto...
...meskipun aku belum lama mengenalmu...
Aku tak lancar. Tolong jangan gunakan ungkapan yang sulit.
Ya. Tentu. Aku bicara secara mudah. Terima kasih.
Saat aku memandangmu, Joan, aku ingat gadis kecil yang percaya keajaiban.
Saat aku memandangmu sekarang...
...kau wanita dewasa
yang melihat semua keajaiban di dunia menjadi nyata.
Joan...
Joan menyukai keajaiban...
Lebih sulit dari yang kukira.
Mungkin bila kita bertepuk tangan dengan keras...
...dia akan berhenti bicara.
Karena kau dan Umberto membuat keajaiban malam ini.
Hal tadi patut dicoba...
Aku tahu, bila kau mampu, kau akan berbagi rasa denganku.
Aku tahu, kau akan...
...membagi dia denganku
Baik. Pendamping pengantin pria sudah tak bisa bicara lagi, mari bersulang.
Aku suka kata sambutanmu.
Terima kasih. Kakak Umberto sudah mendekati aku,
dan keluarganya pikir aku aneh, tapi terima kasih.
Itu untuk keberuntungan.
Di mana kau belajar bahasa Italia begitu buruk?
Syracuse. Umberto dan aku teman sekamar.
Dia ajari aku cara bicara dengan para gadis dalam bahasa Italia,
aku ajari dia football cara Amerika.
Aku ingin bertanya padamu...
Apa jaringan selularmu?/ Kenapa?
Aku melihatmu mengirim e-mail, aku iri akan jaringan milikmu.
Beri teleponmu. Aku perlu mengirim e-mail.
Bila tidak.../ Jangan gunakan ini.
Kenapa tidak?/ Kau akan mengambil nomorku.
Tidak begitu./ Kau ambil teleponku,
menelpon teleponmu, jadi kau punya nomorku,
aku tak ingin kau menelponku jam 2:30 pagi.
Tunggu! Tahu tidak? Aku perlu itu. Aku harus memblokirmu dari teleponku.
Aku tak bisa memberikannya, Umberto membuatku mematikannya.
Bergetar?/Tidak, mati.
Mati sungguhan?/Ya.
Nicholas!/ Pastor Dino!
Nicholas!/ Pastor...
Baiklah.
Main kartu lagi malam nanti? Versi Texas?
Tidak. Kau membuatku bangkrut saat pesta Umberto.
Aku tak bermain kartu lagi./Wah.
Aku menjadi pastor enam bulan yang lalu. Masih terus berusaha.
Tentu.
Maafkan aku./ Ayo, Pastor. Tak apa-apa.
Hanya permainan kartu. Tak apa./ Tak lagi bermain kartu.
Tak apa-apa.
Lihatlah mereka berdua./ Katakan, dia pria yang baik.
Seperti santo. Adikmu?/ Seperti malaikat.
Santo dan malaikat. Aku bilang, satu tahun./Menurutku tak sampai enam bulan.
Pernikahan ini umumnya seperti pisang.
Mereka kenal hanya dua minggu./ Tak cukup waktu untuk periksa kredit.
Apa?/ Tidak penting.
Tidak, tunggu! Aku tak mau... Tidak!
Ini salahku.
Maaf mengenai itu.
Mulailah.
Kau sedang apa...?
Maafkan aku./ Oh, ya. Itu milikku.
Kembalikan ke sini. Terima kasih.
Hei!
Hei.
Dia berteriak apa padamu?/ Tak penting.
Apa?/Tak penting.
Artinya "hantaman."
Aku bermain football di perguruan tinggi dan...
...aku kena hantaman keras.
Football. Kambing. Kau sering dihantam.
Hantaman itu terkenal. Tapi kau takkan menginginkannya.
Tapi bukankah semua orang kena hantaman dalam football?
Aku terkena sambaran petir. Mengerti?
Di lapangan. Saat bermain.
Ya. Aku sering dipandang seperti itu.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Selain dari masalah penglihatan kecil di sudut, aku tak apa-apa.
Ya?
Wangimu seperti lembayung.
Baumu seperti ternak.
Kau tak begitu tangguh.
Beth! Saatnya memotong kue.
Baiklah.
Dia tampak baik.
Tapi, begitu pun ayahmu dulu.
Kau melihat dia?/Tidak.
Bukalah dirimu, Beth.
Percayalah dalam cinta, Beth.
Percayalah dalam keajaiban, Beth.
Kenapa tidak.
Ayolah. Begitu.
Baik...
Tentu saja.
Betapa bodohnya.
Apa yang kau lihat? Air Mancur Cinta.
Kebohongan besar. Kita menunggu seumur hidup
akan kedatangan pria yang sempurna, yang membuat kita terlena.
Tebaklah. Dia takkan datang.
Kalian semua adalah harapan terdalam untuk cinta...
...yang takkan menjadi nyata.
Jadi, aku menyelamatkanmu.
Dan...
...menyelamatkanmu.
Kau, aku tak peduli.
Tapi aku menyelamatkanmu.
Keajaiban.
Dan kau.../ Bagus sekali.
Terima kasih.
Dan aku menyelamatkanmu.
Hei, Pastor Dino./ Nicholas.
Polisi cinta.
Halo./ Oh, hei. Hei, ini Nick.
Nick siapa?
Beamon. Dari pesta pernikahan./ Kenapa dia begitu lama?
Joan memberiku nomormu./ Tentu saja.
Aku tak mengira bisa bicara denganmu.
Mau aku tutup telepon dan bicara pada mesin?
Tidak. Ini bagus./ Hei, Nick! Ada apa?
Kau tersesat? Ambil bir! Mari mulai!
Aku mencari pembuka botol./ Di atas kulkas. Terlihat dari sini.
Kau memberiku kartu petunjuk.
Kartu itu berguna./ Kenapa basah?
Aku menaruhnya dalam air./ Kenapa begitu?
Aku tak tahu./Aneh.
Bagaimana bila kita santap malam bersama?/Aku sudah santap malam.
Minum? Kopi?/ Tidak
Yang mana yang tidak?
Minum atau kopi?/ Semuanya tidak.
Kau akan selama apa? Kami sudah menonton Roots tanpamu!
Mungkin aku salah,
tapi kurasa kita akrab malam itu, bukan?
Ya, Nick, kau sedikit salah.
Siapa yang menang? Ikan paus atau gorila berpunggung perak?
Pasti ikan paus./ Tergantung, di air atau tidak.
Bila melawan dua gorila berpunggung perak?
Bila di air, mereka kalah./ Bukankah mereka ahli berenang?
Mereka jago berenang. Aku tak tahu bila ahli.
Mari berdebat bahasa Inggris, ya?
Kenapa begitu lama? Aku belum berjanggut saat kau pergi.
Bagus. Apa ini?
Tampak seperti apa?/ Pembuka botol.
Untuk membuka botol bir? Bir itu menyenangkan.
Bila ada, akan menyenangkan.
Wah! Kau tak menelepon seorang gadis saat kita bermain, bukan?
Kau tak keberatan bila aku menelepon nomor terakhir? Tak apa?
Tidak, tidak. Kembalikan itu!/ Halo? Aku cinta padamu.
Begitu cepat tersinggung.
Aku tak cepat tersinggung./ Kau sensitif.
Aku tidak... Aku tidak sensitif.
Itu perkataan orang sensitif.
Ya, terserah.
Kurasa seorang gadis menaruh jampi-jampi padamu.
Tidak!
Tunggu! Aku perlu melihat kakimu!
Baik, aku kejar. Tak masalah. Pemandangan bagus dari belakang.
Tunggu!
Sekarang sudah dimulai!
Di Italia, saat seorang wanita lari, artinya, dia mencintaimu!
Kau pasti sangat mencintaiku! Cantik, tunggu! Tunggu!
Bagaimana cara membuktikan cintaku, bila kau tak berhenti?
Sayang, aku hanya ingin melihat kakimu sebentar!
Aku datang!
Kau gila, kawan?/ Kau baik-baik saja?
Aku tak mengerti maksudmu. Apa katanya.
Aku tak mengerti bahasa bodoh.
Aku mohon, biarkan aku...
...melihat kakimu yang mengagumkan./ Apa? Tidak!
Hei, ini gambarmu.
Dan ini juga./ Biarkan aku menjelaskan.
Namaku Antonio Guiseppe Donatello.
Aku berasal dari desa Nunzio di Italia.
Aku... Oh, limpaku. Tak apa-apa.
Dua hari lalu, aku mendapat penglihatan. Aku melihat wajah penuh cinta, wajahmu.
Lalu aku melihat lehermu, tubuhmu...
Oh, baik. Aku mengerti.
Tapi... aku tak bisa melukis kakimu.
Kau datang dari Italia untuk melukis kakiku?/Tidak, juga mencari cintamu.
Mungkin kau mengira aku orang lain.
Kompres dengan es, hati-hatilah.
Baik! Aku akan melukis wajahmu di setiap gedung di kota ini
sampai kau menyadari cintaku!
Hai. Aku terburu-buru, jadi... Terima kasih.
Tak masalah./ Tempat ini bagus, bukan?
Bisa bekerja di sini, tanpa diganggu.
Makanannya enak. Rendah karbohidrat, tinggi protein.
Harus begitu saat pekerjaanmu mengharuskanmu
bertenaga tinggi.
Oh, ya, ini, jangan ulurkan lehermu.
Silahkan. Amatilah. Ya, aku tahu pandangan itu.
Kau terintimidasi karena aku seorang model.
Tapi jangan takut, ya? Aku pria normal.
Ini foto-fotoku. Ini seperti resumeku.
Kebanyakan untuk pekerjaan tanpa bayaran.
Itu foto yang sangat bagus.
Inilah yang terbaik. Aku model untuk Gasee.
AKU PUNYA GASEE. AKU SEKSI.
Wah./ Aku Gale. Berarti angin badai.
Aku mengambil nama itu karena
angin itu adalah kekuatan terbesar di dunia.
Membentuk dan mengikis bumi...
Kau bisa merasa./ Kekuatan terbesar adalah air,
yang mengikis bumi./ Kurasa bukan air.
Kurasa angin./ Seperti Grand Canyon.
Aku akan menelitinya.
Ini gila. Aku tak bisa memutuskan, melihat diriku di kaca atau kau,
karena kau begitu cantik./ Tahu tidak? Aku harus pergi.
Baik, ini yang kau inginkan.
Ya, dia kembali. Hai./ Jangan buka baju begitu saja.
Aku tak mendengar keluhan, jadi...
Kenakan bajumu kembali, gila./ Sudah dimulai.
Aku tahu, ini tampak gila. Mungkin aku sedikit gila.
karena aku tak pernah membagi keindahanku dengan siapapun juga.
Kurasa itu karena aku mencintaimu. Sungguh.
Kencan pertama mengesankan, Beth! Mari bertemu lagi.
Ayolah, kawan, pakai bajumu.
Sebenarnya, adakah dokter disini,
karena ada pembengkakan di sini...
Ya, itu tak biasa, bukan? Manusia bukan...
Wah, makanan penutup sudah tiba./ Duduklah, kawan.
Oh, maaf./ Permisi, nona. Nona?
Kau menjatuhkan ini.
Oh... Ya, terima kasih.
Aku tak tahu kenapa jatuh. Terima kasih.
Nona?
Bagimana caranya...?/Waktu berjalan, tapi keajaiban lebih cepat.
Oh, kau tukang sulap jalanan.
Aku menghargainya, tapi aku tak punya waktu sekarang.
Kau punya seluruh waktu di dunia.
Aduh. Baiklah, sekarang menjadi menakutkan
karena kau pasti menyentuhku, dan aku tak merasa apa-apa.
Pilih satu kartu, dan aku akan tunjukkan hatiku.
Ayo, lakukanlah!/ Lakukanlah!
Bila aku memilih kartu, kau berhenti mencuri jamku?
Mungkin./Baiklah.
Perhatikanlah. Jangan tunjukkan padaku.
Takkan./ Kembalikan ke tumpukan.
Siap, semuanya?/Wah.
Itu bukan kartuku./ Aku tahu... karena joker adalah aku.
Si pecundang cinta. Aku sudah bilang, aku tunjukkan hatiku.
Ini kartumu?
Kemarilah, Tolong bantu sedikit.
Hei, gadis kecil, tolong berikan hatiku?
Apakah aku saja, atau New York gila?
Adikmu ada di saluran dua./ Ambil pesan.
Dia bilang, penting./ Baiklah. Sambungkan dia.
Hai, Joan.
Apa yang kau lakukan di Air Mancur Cinta
saat pernikahanku?/ Kenapa kau pikir bahwa...
Aku melihat fotomu.
Di sini, berita halaman utama. Apa yang kau pikirkan?
Aku tak tahu. Sedikit perbedaan waktu sedikit banyak sampanye,
aku duduk di air mancur, memungut koin.
Dia mengambil koin dari air mancur? Itu tidak bagus.
Kenapa tak bagus?/ Ada legenda,
bila kau mengambil koin dari air mancur,
pelemparnya akan cinta padamu.
Itu tidak mungkin./ Baiklah. Kami menutup telepon!
Aku sangat percaya akan koin ajaib.
Kau menguping?/ Cinta akhirnya datang di depan pintumu.
Ada pria yang tertarik padamu sejak pesta pernikahan?
Begini.../ Oh, Tuhan. Ada.
Ya, dua orang aneh mendekati aku pagi ini...
Ada kekuatan gaib yang sedang bekerja.
Aku tak percaya gaib. Tahu apa yang aku percaya?
Seni. Mana karya Slater Bradley?/ Aku bilang, aku atasi.
Perusahaan asuransi ingin menaikkan biaya,
jadi dengan tegas, aku katakan pada mereka, lupakan saja.
Kau bilang Hillman dan Craft untuk lupakan saja?/Ya.
Benda itu berasal dari kolektor di Australia.
Bila dikirim dengan jet, takkan lolos dari bea cukai tepat waktu.
Artinya, tak ada benda utama untuk Lingkaran Emas.
Aku akan menelpon Hillman dan Craft. Kurasa masih bisa diatasi.
Tidak. Sudah terlambat.
Aku harus memberitahu Celeste.
Halo?
Kau tahu, Joan memberiku nomor telepon genggammu?
Aku sibuk. Kau ingin apa?/ Hal yang sama seperti tadi malam.
Aku harus bagaimana untuk membuatmu yakin,
aku tak tertarik denganmu?/ Harus bagaimana?
Kau harus memandang mataku saat mengatakan itu.
Artinya harus menemuimu, tak ada waktu...
Hai./ Oh, kau menguntit aku sekarang?
Tidak, aku hanya merencanakan bertemu denganmu.
Aku punya masalah besar sekarang.
Aku kehilangan pajangan utama.
Beth?/Celeste.
Ini Tn. Al Russo, pendukung terbaru kita.
Dia minta agar bertemu denganmu./ Tentu saja. Hai.
Maaf. Kita sudah pernah bertemu?/ Di dalam mimpiku.
Beth mendapatkan benda langka Slater Bradley untuk pajangan utama kita.
Sebenarnya, Celeste...
Nick Beamon? Kau Nick Beamon?/Ya.
Nick si Petir! Bila bicara soal sakit, orang ini...
Sejuta volt di leher./ Mengagumkan.
Beth, Slater Bradley sudah ada, bukan?
Celeste, itu.../Salahku,
dan aku akan memberitahumu...
Dia bisa mendapatkan yang lebih baik.
Ini bukan waktu yang tepat./ Karya seni asli Petrocelli.
Judul fotonya adalah Penderitaan. Belum pernah dipamerkan.
Karya Petrocelli yang tak pernah dipamerkan?
Benar. Damian Petrocelli setuju untuk memberikan aku hasilnya
dan membakar negatifnya./ Kenapa begitu?
Karena aku subyek fotonya.
Aku bersedia dipermalukan kembali di depan umum
karena aku tahu, selama Beth terlibat, semua akan lancar.
Bagaimana dengan tur pribadi kita?
Ikutilah aku.
...termasuk Cézanne, Degas, Manet, Picasso and Van Gogh...
Jarak mereka sangat bagus. Pekerjaanmu bagus.
Aku punya sesuatu untukmu. Ini hadiah untukmu.
Wah.
Bukan dari Tiffany.
RAJA SOSIS
Sosis. Ini wajahmu./ Ya, benar.
Mungkin terdengar aneh bagimu, tapi pekerjaanku adalah daging bungkus.
Aku juga kurator, sepertimu. Kurator sosis.
Bila gemar, memang gemar./ Itu persis perkataanku.
Tak ada emosi di dunia ini
yang tak bisa disampaikan lewat sosis.
Sosis bratwurst itu berkata,
"Halo, dan terima kasih untuk menunjukkan aku museumnya."
Siapa tahu, sosis bratwurst bisa mengatakan hal itu?
Beth./ Katakanlah, kau di sini
karena kau menghargai karya seni modern.
Aku menghargai sesuatu, yaitu kau, Beth.
Baik. Tur sudah berakhir.
Aku tahu, terlihat gila. Aku juga merasa, ini gila.
Ingin bermain kejar-kejaran? Aku bisa begitu.
Kau lupa sosismu!
MUSEUM GUGGENHEIM PINTU MASUK PELAYANAN
Oh, tidak. Oh, tidak.
Maafkan aku./ Oh, sakit.
Maafkan aku. Aku tak tahu, itu kau. Aku tak...
Maafkan aku.
Sakit sekali, tapi terasa enak sekali.
Apa itu, mint?/ Penyegar nafas.
Kau mengagetkan aku, tak ada benda lain. Maafkan aku.
Biar aku lihat? Lepaskan tanganmu./ Akan menjadi tambah parah.
Takkan tambah parah. Jangan cengeng. Aku merasa bersalah.
Aku tak tahu akan sesakit itu.
Tak begitu sakit. Aku hanya bercanda.
Kau pikir, kau sungguh menarik, ya?
Sedikit./ Ya. Memang. Mengerti?
Apa?/Baiklah.
Kau akan kemana?/ Aku tahu kau ini pria seperti apa, Nick.
Seperti apa itu?
Yang benar saja. Gadis bergaun merah yang menciummu di air mancur?
Kau melihat itu?/Ya.
Itu sebabnya kau dingin selama dua hari terakhir ini.
Sulitkah dipercaya?/ Dia sepupu Umberto yang liar.
Kau tahu, keluarga mereka berdarah panas.
Ya, kau terlihat menyukainya.
Aku menyukainya. Terutama setelah bertemu denganmu.
Tunggu!
Oh, tidak. Ayo. Mari lewat sini.
Hei, Beth! Ini aku, Al Russo!/ Oh, mari menyeberang.
Tunggu sebentar.
Sebentar!/ Maaf, Nick! Aku harus pergi!
Tapi... Aku harus pergi.
Tunggu! Beth! Beth, tunggu.
Aku tak melihatnya!
Baik, Lance, kau pasti bisa. Percayalah.
Aku lakukan Pelarian Hebat Mumi, dan Beth akan menyukaiku.
Bila Houdini bisa, aku juga bisa.
Baik, dia pulang.
Aku tak tahu, Joan. Mengerti? Aku tak tahu harus percaya apa.
Yang aku tahu, hal ini gila, dan harus berhenti.
Kami sudah bilang ini akan terjadi.
Jadi, harus bagaimana agar mimpi buruk ini berakhir?
Kau harus kembalikan koin itu ke Air Mancur Cinta.
Tunggu, itu saja? Manteranya terputus dan mereka akan menghilang?
Aku akan mengirim koin ini padamu sekarang.
Tidak bisa. Dia harus mengembalikan koinnya sendiri.
Aku tak bisa kembali ke Italia untuk mengembalikan koin ajaib di air mancur.
Pasti ada cara lain mengatasinya.
Nikmati perhatian mereka?/ Joan...
Beth! Ini aku, Lance.
Aku memecahkan rekor untukmu. Terlihat menakutkan dan berbahaya,
bila aku bisa membebaskan diri dari jaket pengekang...
Berhenti! Berhenti!
Sedang apa kau di apartemenku?/ Membuatmu kagum!
Tak ada yang berhasil keluar dari Pelarian Hebat Mumi dalam tiga menit.
Juan, berapa waktunya?/ Tiga menit, 53 detik.
Terasa salah. Kau mengukur waktunya dengan benar?
Bila kau ingin menemukan kelincinya, kau harus berlatih dengan topi.
Kau belum cukup berlatih, kawan.
Jangan di depan pacarku./ Siapa dia?
Juan, asistenku.
Dia merekam semua ilusiku. Jadi...
Kalian berdua keluar dari apartemenku sekarang./Tidak, tunggu.
Dengarkan. Luar biasa. Minyak wangimu memabukkan,
dan rambutmu wangi kayu manis!
Keluar!
Hei, Nick... Bodoh.
Kau punya foto lama Giant yang aku minta?
Aku ahli foto profesional. Bukan asisten pribadimu, mengerti?
Aku ingin dihargai, tapi ya, ini dia.
Atau, bila tidak, bila kau dan aku bicara dengan dua orang gadis,
biarkan gadis yang tahu tentang Wookiee dekat denganku.
Aku tak bisa datang ke pesta itu.
Apa? Tidak, Sabtu malam ada pesta ESPN.
Itu gabungan pekerjaan dan pesta, kawan. Oh, Tuhan. Pasti gadis itu.
Gadis dari museum, bukan? Aku tahu itu./Kau tak mengerti.
Kau harus bertemu gadis ini. Sulit diikuti. Dia cerdas.
Dia cantik. Lucu.
Oh, Tuhanku, tidak. Hentikan itu! Berhenti menyukainya!
Jangan melangkah lebih lanjut sampai aku menyelidiki dia.
Menyelidiki? Kau ini apa, agen rahasia? Tidak, tidak.
Apa yang kau ketahui tentang dia?
Aku takkan biarkan kawanku maju secara buta.
Puck! Tidak!/Tidak?
Tidak!/Tidak?
Tidak./Apabila ya?
Baiklah, sana.
Hei! Lihat dirimu! Lihat aku, kita terlihat sepadan!
Aku tak bisa lari. Lututku lemah.
Tak apa. Aku hampir mati. Tapi aku...
Robert Longo, Kiki Smith, Carl Riddle...
UNTUK BETH
BETH, MARI TAMPAK MENARIK BERSAMA.
Wah! Tampak bagus!
Mari tampak menarik bersama. Kau akan ke mana? Beth!
Bus akan kembali dalam empat menit. Sangat hebat!
Aku bisa menjelaskan.
Ada lukisan telanjangmu di Jalan 82. Kita mulai dari situ?
Aku tahu. Itu sebenarnya lucu...
Kita bisa bahas yang lain?/ Bunga di mana-mana!
Perubahan mendadak tanpa alasan dalam acara Gala Lingkaran Emas.
Aku harus mempercayai para kuratorku, Beth...
Kau takkan percaya bila...
Kau benar.
Maafkan aku./ Kau berjanji, acara ini
takkan bermasalah./ Takkan ada masalah.
Aku akan menjelaskan. Bila tidak lancar, aku akan pastikan,
karya seni satu-satunya yang kau boleh dekati
adalah lukisan Elvis yang dijual di Times Square.
Mengerti?/Ya.
Ini akan melukai rasa percaya dirimu.
Mungkin sebaiknya kau duduk.
Ingat gadis itu? Yang ingin kau nikahi?
Dengan siapa kau ingin berkeluarga?
Tebaklah. Dia lebih berpengalaman darimu, nak!
Kejutan! Lihat ini.
Pria luar negeri, pria tua, Houdini, pria setengah telanjang.
Dia mendapat lebih banyak dalam satu hari
daripada kau dapat dalam satu tahun.
Maaf, kawan, tapi itu buktinya.
Sudah jelas, apa yang harus aku lakukan.
Ya.
Berusaha lebih keras.
Aku baru saja memikirkanmu./ Aku baru saja memikirkanmu.
Maaf, aku lari kemarin ini.
Minggu ini sibuk.
Kelihatannya begitu. Semua baik-baik saja?
Banyak yang ingin aku ceritakan padamu.
Sayang, aku harus cerita singkat. Mundurkan dia sedikit.
Besok aku ada acara amal di museum,
dan aku harus mendapatkan... Karya Petrocelli.
Aku ragu akan itu sekarang.
Tapi itu karya utama di pameran rasa sakitku.
Ya, tapi kau berpikir akan rasa sakitku, penderitaanku?
Apa?/ Aku akan merasa lebih baik
bila kita bisa duduk, bicara, sambil santap malam?
Restoran Kegelapan di Bleecker.
Bagaimana dengan jam 8?/ Kau mengancamku sekarang?
Sebenarnya, itu pemerasan./ Bila aku datang,
kau berikan karya Petrocelli?/ Aku harus pergi. Sampai jumpa jam 8!
Kau punya kencan, ya?/ Bukan kencan.
Kau akan mengenakan apa?
Blus biru tua, rok sepan, sepatu bertali terbuka.
Hei./Hei.
Wah. Kau tampak cantik.
Aku tak punya waktu bersiap-siap.
Ini tempatnya?
Ya. Lebih bagus di belakang.
Baiklah./Dengar,
perkenalan kita canggung. Sebenarnya, menyenangkan,
tapi sepupu Umberto mengacaukan hal ini...
Aku tak ingin membicarakan itu sekarang.
Aku ingin memberitahumu, sejak malam itu di Roma...
Hai! Namaku Ilona, dan aku adalah pemandu sensor malam ini.
Malam ini, kalian akan menikmati santap malam nikmat
tanpa indera penglihatan kalian.
Dengan ini, indera yang lain akan dipertajam
dan membawakan kalian pengalaman kuliner baru yang menarik.
Dia sungguh-sungguh?
Ya. Saat bagus terakhir kita adalah saat mati lampu di Roma,
jadi kurasa kita bisa sambung dari situ.
Bagus. Pegang tanganku, aku akan antar ke meja kalian.
Seperti kereta.
Kita sampai. Ikuti aku. Berjarak dekat.
Biarkan mata tak melihat saat indera yang lain memandu.
Perabotan./ Kursi. Bagus. Bagus.
Kau takkan merasakan kursi itu bila matamu...
Aduh. Aduh!
Maafkan aku. Maafkan aku./ Suatu petualangan.
Baiklah. Itu kepala. Kepala seorang pria.
Ada banyak orang!/ Kurasa aku memecahkan sesuatu.
Terus maju. Itu seorang wanita, pak.
Maaf./Baiklah.
Ini meja kalian. Ikuti suaraku ke kursi.
Ikuti suaraku ke kursi./ Di sini?
Di mana suaraku? Kau harus duduk di sini.
Aku tahu kau tak melihatnya, tapi dia pria yang sopan.
Biarkan aku membantu dengan jaketmu. Sulit, karena ototmu.
Ya./Akhirnya.
Kau mengendus aku?
Baik. Dalam beberapa menit, minuman anggurmu akan keluar.
Bila butuh sesuatu, angkat tangan,
dan salah satu petugas akan membantumu.
Ingat, kalian tak bisa melihat kami, tapi kami bisa melihat kalian.
Ini... Ini agak...
Menarik./Menakutkan.
Luar biasa!/ Kukira kau sudah pergi.
Anggurmu sedang dituang di arah jam dua. Selamat menikmati.
Ini dia.
Aku harap, kau tak memesan yang mahal.
Dia bisa menukar dengan yang murah dan kita takkan tahu.
Masih di sini. Aku takkan melakukan hal itu.
Kau akan di situ sepanjang malam, atau...
Tidak. Aku biarkan kalian mengenal satu sama lain lebih dalam,
dan aku akan menyentuh orang lain di restoran.
Baik. Terima kasih./Kembali.
Kurasa dia sudah pergi. Gelap sekali.
Aku akan bilang begini. Meskipun gelap, kau cantik.
Menyenangkan. Saat ini paling menyenangkan setelah di Roma.
Beth, ini aku! Al Russo.
Aku sudah lama mencarimu./ Siapa itu?
Mimpi buruk sosismu, kawan./ Oh, tidak.
Kaki...
Lihat siapa aku, puteri.
Bola daging!/Raja Sosis!
Ada yang tahu... jam berapa?
Oh, Tuhan./ Hei, jamku hilang.
Aku tampan, dan tak ada yang bisa melihatku.
Siapa itu?/Pelayan?
Seperti mengendarai Lamborghini diselimuti penutup mobil.
Perut berotot? Nikmatilah./Saat menyenangkan, tapi aku harus pergi!
"Menyenangkan"? Kita baru tiba! Beth, tunggu. Beth...
Ibu!/Apa yang terjadi?
Banyak makanan terjatuh di tempat ini.
Kau makan tanpa membayar?/ Aku meraih dia, tapi kau mengacaukan.
Dia membuatnya hilang dengan sulap./ Kembalikan dia, tukang sulap!
Taksi!
KEGELAPAN
Beth!/ Aku mohon, biarkan aku pergi.
Ingin beritahu aku, apa yang baru terjadi?
Berapa banyak pacarmu?/ Aku tak memacari...
Kau tak... Mereka tak mengenalku. Mereka hanya... tersihir.
Beth! Beth, hai!
Biarkan aku sendiri! Aku tak mengenalmu!
Beth, ini aku. Dokter gigimu. Dr. Moscowitz.
Maaf, Dr. Moscowitz. Hai./ Semua baik-baik saja?
Ya. Aku membersihkan gigi dengan benang dua kali sehari.
Oh, bagus.
Aku tak ingin membicarakannya./ Dokter gigimu? Kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin pergi dari sini.
Baiklah.
Kau ingin ke mana?/ Aku tidak...
Di mana kau merasa aman?
Aku sering datang kemari dengan orang tuaku semasa kecil.
Tempat ini ajaib.
Ayahku bilang, atapnya terbuat dari kaca
agar Tuhan bisa melihat lukisan dari surga.
Wah.
Memang.
Namanya Marie-Thérèse Walter.
Usianya 17 saat Picasso jatuh cinta dengannya.
Picasso sudah menikah, dan 30 tahun lebih tua,
jadi mereka merahasiakan hubungan mereka.
Tapi dia mengabadikan gairahnya dengan
menambah inisialnya di lukisannya.
Tentu saja, Picasso belum siap berkeluarga,
jadi dia meninggalkan Marie-Thérèse untuk Dora Maar
seperti dia meninggalkan istrinya Olga untuk Marie-Thérèse.
Tapi Marie-Thérèse tak henti mencintai Picasso.
Dia menggantung diri setelah Picasso meninggal.
Hei...
Kau baik-baik saja?
Dia amat mencintai Picasso, tapi Picasso tak mencintainya.
Menyedihkan.
Tahu tidak, tak selalu terjadi seperti itu.
Setiap kali aku membuka hati, aku terluka.
Setiap kali.
Aku bertemu seorang pria, semua berlangsung baik.
Orang lain berpikir,
lambat laun akan lebih menyenangkan.
Tapi aku menanti hal yang tak terhindari.
Tahu tidak, petir sesekali menyambar, Beth.
Percayalah. Aku tahu itu.
Aku harap aku bisa percaya.
Kau bisa. Takkan ada hal yang tak terhindari, Beth.
Kita nyata.
Aku nyata.
Kurang ajar!/Tak apa-apa.
Tak apa-apa./Sebentar.
Enam bir masuk, tak ada yang keluar!
Sedang apa? Ayolah. Dia di sini? Siapa namanya? Betsy?
Aku benci kau. Kau merusak hidupku.
Aha, kau menemukannya./ Oh, bagus sekali.
Dan begitu menyedihkan./ Ya, tak apa-apa.
Tahu tidak, setiap kali aku memandangnya, aku berpikir...
...arti football padaku dan keluargaku
dan terutama pada ayahku.
Semua mimpi itu... hilang sekejap.
Itulah hantaman sesungguhnya.
Oh, tidak.
Apa?/Aku harus pergi.
Ada apa? Kita bisa lebih perlahan.
Aku harus pergi./ Tunggu, tunggu.
Tunggu. Hei!
Aku tak mengerti./ Aku tahu itu, Nick.
Kau mungkin takkan mengerti.
Tapi, ini tak nyata. Dan takkan menjadi nyata.
Bagaimana dengan fotonya?
Simpan saja.
Aku tak ingin melihatmu kesakitan.
Ini semua programnya? Jangan ada yang tertinggal.
Semua akan berjalan lancar, Beth. Aku yakin itu.
Tidak begitu.
Itu keping miliknya. Dia kena mantera. Hal ini tak nyata.
Halo./ Dengar, aku punya kabar baik.
Umberto bicara pada neneknya.
Ada cara lain untuk menghilangkan mantera
Cara lain?/ Ya.
Kau harus mengembalikan koin itu langsung pada orangnya.
Tak harus ke air mancur. Kembalikan koin, kembalikan cinta.
Bila aku kembalikan koin, aku kembalikan cinta?
Ya.
Akan menghilangkan mantera? Mengeluarkan aku dari situasi ini?
Ya! Semua akan berakhir. Hebat, bukan?
Ya. Hebat./ Aku tahu, kau akan lega.
Ini untuk kebaikanmu, bos./ Persis yang aku inginkan.
Ya! Oh, aku harus pergi
Semoga berhasil malam ini. Aku akan telepon nanti.
Aku sayang padamu. Sampai jumpa!/ Baik.
Hei, bos, aku akan bersiap-siap. Sampai jumpa di museum.
Wah.
Masuklah.
Baik.
Tempat ini bagus. Sangat bagus. Aku suka caramu mengaturnya. Modern.
Tempat yang sangat bagus./Cantik.
Sungguh bagus. Kau tampak cantik. Siap untuk pameran.
Kau tak apa-apa? Kau tampak sedih.
Ini lebih sulit dari yang aku kira.
Aku senang, kalian semua datang.
Karena aku perlu memberitahu sesuatu.
Kemarilah.
Sofa. Duduklah di sofa.
Kau ingin kami duduk di sofa?/Ya.
Dia akan memilih satu dari kita.
Seperti The Bachelor. Aku suka acara itu.
Aku suka kesempatanku./ Kau, kau.
Aku tak tahu cara lain mengatakan ini, selain...
Kalian tak cinta aku.
Percayalah, aku mencintaimu./ Tidak, kau tidak.
Mereka tidak, tapi aku ya./ Aku sangat mencintaimu.
Saat aku mabuk, aku mengambil koin. Koin kalian.
Aku mencintaimu./ Ini tak nyata. Kalian tak mencintaiku.
Cintaku sangat penuh./ Tidak
Kita tak saling mencintai. Aku cinta orang lain. Aku cinta Nick.
Aku cinta Nick.
Aku cinta Nick lebih dari aku cinta pekerjaanku, itu berarti besar bagiku.
Ini bukan salah kalian, maafkan aku.
Aku cinta dia meskipun dia mungkin tak cinta padaku.
Kalian mengerti?
Aku mengerti, mencintai seseorang dan...
...orang itu tak mencintaimu.
Kami semua mengerti.
Mengecewakan./Menyedihkan.
Maaf, semuanya.
Baiklah...
Cinta berarti mengutamakan kepentingan orang lain.
Mungkin itu sebab aku hadir. Mungkin itu sebab kita hadir.
Mungkin untukmu.
Dia mungkin benar./ Tidak, itu benar.
Kami bisa bantu apa?/ Terima kasih, semuanya.
Semua ini akan lebih jelas saat aku mengembalikan sesuatu.
Oh, tidak.
Stacy.
Ada apa...?/Apa?
Aneh./Aku sumpah, bukan aku penyebabnya.
Itu adalah...
...badai listrik aneh menyebabkan kegelapan dan kemacetan
di seluruh kota. Lampu lalu lintas mati di seluruh kota.
New York City lumpuh.
Kita harus menetap./ Aku akan masak. Kita makan.
Tidak, tidak. Kita tak tinggal di sini. Kalian tak tinggal di sini.
Aku harus ke Guggenheim. Ini harus berakhir sekarang.
Sesudah kita makan.
Tunggu, tunggu.
Bila kita cinta dia, kita antar dia ke Guggenheim. Begitu saja.
Mari kita lakukan.
Biar aku saja. Caraku akan lebih bergaya dari kalian.
Bawa mobilku. Aku membawanya dari Italia.
Kau punya mobil?
Besar. Muat satu, dua... Akan muat.
Ayo! Maju!
Nyaman di situ?/ Mana kuncinya?
Kuncinya di apartemenmu
Aku punya kuncinya./ Berikan padanya.
Aku memang begini./ Menyebalkan.
Siapa pembuat mobil ini, Fisher-Price?/ Di Italia, ini mobil ukuran sedang.
Di America, ini mobil badut.
Hati-hati.
Ini Stacy. Tinggalkan pesan./ Telepon aku secepatnya.
Jangan apa-apakan koin itu. Aku dalam perjalanan.
Aku mengira ukurannya lebih besar./ Lebih besar, ya?
Bunyikan klakson. Menyalip antara mobil. Mungkin kau bisa menyusul dia.
Mengemudilah seakan kau ada di Roma./Tak masalah.
Kami datang!
Aku tak apa-apa.
Bila tak bisa berpegangan,
dan ingin berpegangan padaku, katakan saja.
Pria gemuk bersepeda. Pria gemuk bersepeda.
Maaf.
Aku beri kau seribu dolar bila aku bisa duduk di depan.
Itu sakit./Aduh!
Maju.
Itu museumnya!
Lewat!
Turunkan aku di sini./ Tidak, tak cukup dekat.
Aku bawa kau ke atas.
MUSEUM SOLOMON R GUGGENHEIM
Tidak, Antonio. Pintunya!/ Aku tahu. Kalian harus percaya.
Aku tak percaya! Aku tak percaya!
Aku percaya!
Buka!
Berhasil!
Tolong tekan lantai lima?
Stacy.
Beth. Ternyata kau di sini. Kau berhasil. Mereka suka pamerannya.
Karya Petrocelli... Bagaimana?
Nick mengirimnya siang ini. Pengunjung menangis melihatnya.
Dan Celeste.../Senang.
Kami mencapai rekor jumlah sumbangan malam ini, Beth.
Aku bangga akan kau. Kau kurator yang bagus.
Yang ingin bergabung di Thannhauser, kemarilah.
Stacy... Aku perlu koinnya.
Tapi lihat yang terjadi, Beth. Nick melakukan ini untukmu.
Dia mencintaimu./ Aku tahu.
Tapi bila aku menerima cintanya tanpa kehendaknya, itu bukan cinta.
Aku mohon, Stacy. Koinnya. Aku harus ikuti caraku sendiri.
Kau tak boleh pergi ke Guggenheim./ Aku tak suka berada di sini.
Apa maksudmu? Banyak gadis menarik di sini.
LT di sini. Apa kabar?
LT!/ Kawan, apa masalahmu?
Dia tahu namanya. Kau akan ke mana?
Hei, apa kabar? Kami dari perusahaan TV.
Senang berjumpa denganmu. Kami membaca tulisanmu.
Terima kasih.
Kami ingin mengenalkan seseorang. Nick, Shaq.
Apa kabar?/Bagus.
Aku baca artikelmu./Ya?
Ejaan namaku salah./ Itu salah bagian koreksi.
Dia?/Ya, dia.
Permisi, aku harus menjawab telepon.
Kau tak tahu cara mengeja?/ Aku tak tahu apa-apa.
Beth. Hei, apa kabar?
Nick, aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Meskipun tak ada artinya setelah malam ini.
Aku ingin berterima kasih... untuk membuatku percaya akan cinta lagi.
Meski tak nyata bagimu, tapi sangat nyata bagiku.
Apa maksudmu?
Beth. Beth!
Hei!
Ini milikmu?
Benarkah?
Periksa tasmu.
Hentikan itu. Kau harus menerimanya.
Ayolah. Kepalkan tanganmu.
Tunggu, aku ada trik lain./Tidak.
Sekarang aku ingat.
Aku tak berani main sulap di depan umum
sampai aku bertemu kau. Aku hanya perlu inspirasi.
Aku harus bagaimana tanpamu?/ Carilah inspirasi sejatimu.
Percayalah, kau takkan menyesal.
Kau mengoleksi koin?
Saat aku melempar koin ini ke air mancur
aku tak meminta istriku kembali.
Aku tahu, itu takkan terjadi.
Aku meminta kesempatan untuk merasa seperti dulu, saat dia masih ada.
Dan...
...permintaanku dikabulkan. Kau memberinya padaku.
Terima kasih.
Hei!
Yang benar saja!
Ini koin euro milikmu?
Aneh./Antonio?
Sebenarnya, Anthony./ Dari Nunzio?
Tidak. Dari Newark. New Jersey./ Kau sungguh seniman tersiksa?
Tersiksa. Aku menjual sepatu selama sembilan tahun.
Kukira, aku akan menjadi seniman bila pergi ke Italia.
Kau seorang seniman.
Sungguh. Aku tak berkata begitu karena ingin menyingkirkanmu.
Itu pendapat profesional./ Terima kasih.
Kurasa aku takkan merindukanmu.
Sesungguhnya, aku tak mendapat apa-apa.
Sungguh?/ Tapi aku senang membantumu.
Kembali.
Semoga berhasil.
POLISI
Ada apa?/ Semua lampu mati.
Ada badai listrik aneh.
Jangan menyeberang! Itu bunuh diri, kawan!
Aduh, jangan lagi.
Aku tak melihatnya.
Itu salah kita berdua./ Kau sedang apa di sini?
Kau pikir, aku biarkan kau menjalaninya sendiri?
Aku merasa aman. Terima kasih./ Dia punya adik?
Sudah menikah./Sial.
Ayo. Masuklah.
Kau harus belikan kaca depan baru.
Jangan tendang mobilku. Aku akan tabrak lagi!/Aku baik.
Aku baik. Jangan khawatir./ Bagus. Aku tak peduli.
Dan, ada satu lagi.
Mencari sesuatu?
Berikan itu.
Aduh, ke mana perginya?
Oh, ini dia.
Sekarang, ada dua.
Sekarang, satu./Kembalikan!
Sekarang sudah berakhir, ya?
Ini yang kau inginkan?/ Tak penting apa yang aku inginkan.
Kebebasanmu sudah kembali.
Sejak aku melihatmu di air mancur, sesuatu...
...sesuatu terjadi padaku. Aku tak bisa makan. Tak bisa tidur.
Aku tak bisa melakukan apapun tanpa memikirkanmu.
Aku tak tahu ada apa denganku,
tapi aku ingin tahu, ada apa denganmu.
Kau pikir, pria yang lain dipengaruhi sesuatu,
dan aku juga, tapi aku tidak. Ini nyata, mengerti?
Aku lari sepanjang Fifth Avenue di kala badai
karena aku ingin bilang.../ Kau mencintaiku?
Aku tak bilang, aku mencintaimu./ Kau tak bilang.
Aku tak pernah bilang, tapi kau. aku ingin mengucapkannya, tapi...
Baiklah. Katakanlah. Katakan bila kau mau.
Dengar...
Mantera yang mempengaruhiku...
...adalah milikmu.
Aku mencintaimu, Beth.
ELIZABETH & NICHOLAS MENGUNDANGMU KE PERNIKAHAN
Dia mengundangmu juga?/ Ya. Tony.
Gale./Ya.
Senang berjumpa denganmu./ Ya. Sama.
Kau menarik. Jasmu bagus./ Kau tampak menarik.
Potongan yang indah. Aku melihatmu di luar.
Jas ini cocok untukmu. Ya./ Terima kasih.
Kau seorang seniman./ Ya. Seperti itu.
Aku ingin melukis bugil bersamamu.
Aku suka itu.
Bagus.
Aku sungguh suka itu.
Maaf tentang ini, Beth. Ini salahku.
Aku menemukannya di kantungku.
Ini bukan milikku, jadi.../ Oh, Tuhan. Ini milik Nick.
Kurasa, aku memberi keping yang salah di museum.
Dia masih di bawah mantera.
Baik, terima kasih. Inilah saatnya./Kau adiknya?
Ingin melihat sulap?/ Selamat tinggal.
Kau tak ingin dibuat takjub?
Oh, Tuhan, Beth. Aku prihatin./ Aku harus bagaimana?
Ini saatnya.
Ayah.
Saat kau menikahi Ibu, kau pernah pikir, kalian takkan langgeng?
Elizabeth Ann.
Sayang, kau tak bisa belajar dari kesalahanku.
Kau harus keluar dan membuat kesalahan sendiri.
Mungkin kau akan patah hati, atau
menjalani kisah cinta terhebat di dunia,
tapi kau takkan tahu tanpa mencoba.
Tapi, bagaimana bila ada kepastian, aku takkan terluka.
Sayang... gairah itu ada di dalam risiko.
Seperti kataku, "Bila menjadi beruang..."
"Lebih baik besar."/ Begitulah.
Pernikahan adalah perjanjian
yang dijalani dua orang di hadapan Yang Maha Kuasa.
Bila ada seseorang yang mengetahui alasan bila Beth...
...dan Nicholas seharusnya tak menikah hari ini,
bicaralah sekarang atau diam selamanya.
Adakah?
Siapapun bisa. Tak harus kenal untuk bicara.
Baik, Pastor, tak ada yang keberatan, mari kita lanjutkan.
Kau, Nicholas, menerima Beth sebagai istrimu?
"Secara resmi." Ya. Ya.
Ada apa dengan dia?
Dan kau, Beth, menerima Nicholas sebagai suamimu?
Untuk mencintai, menghargai
sampai kematian memisahkan kalian?
Pikirkan, cantik. Tanggung jawab yang besar, bukan?
Tidak.
Aku tak bisa begini padamu, Nick. Maafkan aku.
Kau pikir, kau lucu, ya?
Kau senang melihatku gila?
Kau senang melihat hidupku berantakan karena cinta?
Karena aku senang.
Beth!
Aku ingin bertanya.
Kenapa kau terus memberikanku keping poker?
Karena kau berhak menerimanya kembali.
Kau melemparkannya ke air mancur, dengan harapan cinta,
dan aku tak ingin menyimpannya lagi.
Tidak, aku tak melempar./ Kau tak melempar?
Tidak./ Siapa, bila begitu?
Aku tak tahu.
Jadi, semua ini nyata?
Bagaimana bila aku buktikan?
Bebas dari godaan!
Bukankah kau bilang, pada saat pesta Umberto...
Pastor membuatku bangkrut saat bermain poker. Ya.
MEREKAM
TAMAT
BARU MENIKAH